114xMusik

Das Schöne an der Musik ist, meiner Meinung nach, dass sie geliebt und verstanden werden kann – ganz unabhängig von territorialen, nationalen, oder sprachlichen Grenzen. Wir hier auf dem Blog dagegen nutzen Worte, statt Klänge. Und sind deswegen an eine Sprachlichkeit gebunden. Trotzdem hier ein winzig kleiner Versuch, es der Musik gleichzutun und sprachliche Grenzen zu öffnen. Auch wenn nur mit einem Wort. Und auch wenn – natürlich!!! – längst nicht in allen existenten Sprachen. Es bleibt ein Versuch …

musiek
[afrikaans]
muzika
[shqip | albanisch]
musik
[alemannisch]
mousikē
[altgriechisch]
mûseke
[althochdeutsch]
musica
[aragonés | aragonesisch]
musiqi
[Azərbaycanca | aserbaidschanisch]
música
[asturianu | asturianisch]
Jaylliphust’a
[aymar aru | aymara]
Fɔlikan
[bamanankan | bambara-sprache]
musik
[basa banyumasan]
musika
[euskara | baskisch]
musi
[boarisch | bayrisch]
muzika
[bosanski | bosnisch]
sonerezh
[brezhoneg | bretonisch]
musika
[cebuano]
im-ga̍k
[bân-lâm-gú | chinesisch (min nan)]
musik
[dansk | dänisch]
music
[english | englisch]
muziko
[esperanto]
muusika
[eesti | estnisch]
tánleikur
[føroyskt | färōisch]
music
[fiji hindi]
musiikki
[suomi | finnisch]
musique
[français | französisch]
musiche
[furlan | friulisch]
música
[galego | galizisch]
ceòl
[Gàidhlig | schottisches gällisch]
nipilersorneq
[kalaallisut | grönländisch]
Atõi
[Avañe’ẽ | guarani]
mizik
[kreyòlayisyen | haitianisch]
muziko
[ido-sprache]
musica
[Iinterlingua]
musik
[bahasa indonesia | indonesisch]
música
[interlingue]
musika
[ilokano-sprache]
ceol
[gaeilge | irisch]
tónlist
[Íslenska | isländisch]
musica
[italiano | italienisch]
musik
[basa jawa | javanisch]
aẓawan
[taqbaylit | kabylisch]
mùzyka
[kaszëbsczi | kaschubisch]
música
[català | katalanisch]
musick
[ripoarisch | kölsch]
ylow
[kernowek | kornisch]
musica
[corsu | korsisch]
glazba
[hrvatski | kroatisch]
mûzîk
[kurdî | kurdisch]
muzika
[ladino]
musica
[latina | latein]
mūzika
[latviešu | lettisch]
mûxica
[ligure]
muziek
[limburgs | limburgisch]
mizíkí
[lingála | lingala]
muzika
[lietuvių | litauisch]
zgike
[lojban]
müsega
[lumbaart]
musek
[lëtzebuergesch | luxemburgisch]
mozika
[malagasy | malagassi-sprache]
muzik
[bahasa melayu | malaiisch]
mużika
[malti | maltesisch]
kiaull
[gaelg | manx]
música
[mirandés | mirandesisch]
mûsik
[mittelhochdeutsch]
cuīcayōtl
[nāhuatl]
múseca
[napulitano | neapolitanisch]
musik
[plattdüütsch | niederdeutsch]
muziek
[nederlands | niederländisch]
meziek
[nedersaksies | niedersächsisch (Niederlande)]
musiik
[nordfriisk | nordfriesisch]
musikk
[norsk bokmål | norwegisch]
musikk
[norsk nynorsk | norwegisch nynorsk]
mûsique
[nouormand]
musike
[novial]
musica
[occitan | okzitanisch]
musika
[papiamentu | papiamento]
muzyka
[polski | polnisch]
música
[português | potugiesisch]
taki kapchiy
[runa simi | quechua]
muzică
[română | rumänisch]
mūsika
[gagana samoa | samoanisch]
mozėka
[zemaiteška | samogitian ]
mùsiga/campidanesu
[sardu | sardisch]
muisic
[scots | schottisch]
musik
[svenska | schwedisch]
musik
[seeltersk]
muzika
[serbo-kroatisch]
mimhanzi
[chishona | shona]
muzyka
[ślůnski | silesian]
mùsica
[sicilianu | sizilianisch]
hudba
[slovenčina | slowakisch]
glasba
[slovenščina | slowenisch]
muusig
[soomaaliga | somali]
música
[español | spanisch]
muziki
[kiswahili | suaheli]
tugtugin
oder musika [tagalog]
hudba
[čeština | tschechisch]
müzik
[türkçe | türkisch]
zene
[magyar | ungarisch]
musiqa
[oʻzbekcha | usbekisch]
mùxega
[vèneto]
muzik
[vepsän kel’ | veps]
âm nhạc
[tiếng Việt | vietnamesisch]
cerddoriaeth
[cymraeg | walisisch]
muzike
[walon | wallonisch]
musika
[winaray | waray]
muzyk
[frysk | westfriesisch]
way
[wolof]
umculo
[isixhosa | xhosa]
orin
[yorùbá | yoruba]
muziek
[zeêuws | zeeuws]
yinhyoz
[vahcuengh | zhuang]
umculo
[isizulu | zulu]

to be continued …